Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (8536 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. U از شما برای درک و شکیبایی شما بسیار سپاسگزارم.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Ich bedanke mich! سپاسگزارم!
Ertragen {n} U شکیبایی
Dulden {n} U شکیبایی
Duldsamkeit {f} U شکیبایی
Ausfallsicherheit {f} U [توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
tüfteln U شکیبایی [بیش از حد] داشتن
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U بسیار
stark verbreitet <adj.> U بسیار
üppig <adj.> U بسیار
opulent <adj.> U بسیار
abundant <adj.> U بسیار
schrecklich <adj.> U بسیار بد
scheußlich <adj.> U بسیار بد
furchtbar <adj.> U بسیار بد
mies <adj.> U بسیار بد
ausnehmend <adv.> U بسیار
außerordentlich <adv.> U بسیار
miserabel <adj.> U بسیار بد
in Ordnung! U بسیار خوب!
kritisch <adj.> U بسیار سخت
arschkalt <adj.> U بسیار سرد
sehr hungrig <adj.> U بسیار گرسنه
zu teuer <adj.> U بسیار گران
ausgehungert <adj.> U بسیار گرسنه
Dankeschön {n} U سپاس بسیار
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
selten <adv.> U بسیار کم بندرت
nicht oft <adv.> U بسیار کم [بندرت]
hysterisch <adv.> U بسیار خنده دار
ein hochgeachteter Wissenschaftler U یک دانشمند بسیار محترم
ihr wesentlich älterer Mann U شوهر بسیار مسن تر از او [زن]
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
zum Verrücktwerden U بسیار خشمگین کننده
unerträglich <adj.> U بسیار خشمگین کننده
gemein <adj.> U بسیار خشمگین کننده
miserabel <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
Abgrund {m} U دره بسیار ژرف
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
unerhört <adj.> U بسیار خشمگین کننده
Schlund {m} U دره بسیار ژرف
Hölle {f} U دره بسیار ژرف
Fettwanst {m} U مرد بسیار تنومند
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
sich wahnsinng freuen U بسیار خوشحال بودن
sich riesig freuen, dass U بسیار خوشحال شدن که
lausig <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
aufgelöst <adv.> U بسیار خنده دار
mit aufrichtigem Beileid U با دلسوزی بسیار فراوان
Berg {m} U مقدار بسیار زیاد
empörend <adj.> U بسیار خشمگین کننده
urkomisch <adj.> U بسیار خنده دار
biblische Ausmaße U به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
äußerst <adv.> U فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
zum Äußersten entschlossen <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
extrem <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
Aluminiumfolie {f} U ورقه بسیار نازک آلومینیومی
verzweifelt <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
durchgreifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
konsequent <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
grundlegend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
tief greifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Es ist so erregend! U این بسیار هیجان انگیز است!
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد.
abscheulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
fantastisch aussehen <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
schändlich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
gräulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح]
eine Wucht sein <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
Bluthund {m} U سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
eine der angesehensten Familien U یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
begeisterter Anhänger {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Fan {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
toll aussehen U بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره]
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
Liebhaber {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U ۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
Kenner {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Ansteckbukett {n} U دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
für mich allein U تنها برای من [برای من تنهایی]
Es ist ein Haus im Superlative. U این خانه ای است با صفت عالی [از هر نظر بسیار بزرگ و عالی] .
dediziert <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
zur Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
zu Ihrer Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
fest zugeordnet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigen <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
für [ Akkusativ] <prep.> U برای
per U برای هر
pro U برای هر
für U برای هر
Ewigkeit {f} U برای همیشه
zum Beispiel برای مثال
zum Beispiel برای نمونه
Zum Beispiel? U برای مثال؟
um ... zu U برای [اینکه]
weil <conj.> U برای اینکه
und zwar <adv.> U برای مثال
um zu ... U برای [اینکه]
zur Ansicht U برای بازرسی
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U خوابگاه برای یک شب
auf die Dauer U برای ادامه
künftig <adv.> U برای آینده
für alle U برای همه
fernerhin <adv.> U برای آینده
Gleichfalls. برای تو هم همینطور.
zum Kochen geeignet <adj.> U برای آشپزی
für die Zukunft U برای آینده
deswegen <conj.> U برای اینکه
als Rache [für] U انتقام [برای]
Bemühungen {pl} [um] U کوشش [برای]
Ewig U برای همیشه
Bemühungen {pl} [um] U تلاش [برای]
da <conj.> U برای اینکه
alternativ [zu] <adj.> U دیگری [برای]
denn <conj.> U برای اینکه
Sonnenschirm {m} [für Damen] U سایبان [برای خانمان]
Werbeunterbrechung {f} U وقفه برای آگهی
Kinderermäßigung {f} U تخفیف برای بچه ها
Das genügt mir völlig. U اون برای من کافیه.
Herausforderung {f} [für Jemanden] U چالش [برای کسی]
geschützter Ort {m} U جایی برای حفاظت
Werbepause {f} U وقفه برای آگهی
zweckgebunden <adj.> U برای هدفی ویژه
Familienermäßigung {f} U تخفیف برای خانواده
Nichtraucher {pl} U ناسیگاریان [قسمت برای]
handeln [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Zu verkaufen U برای فروش [علامت]
baden gehen U برای شنا رفتن
Schnittholz {n} U چوب برای ساختن
Nutzholz U چوب برای ساختن
Bauholz {n} U چوب برای ساختن
agieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
fungieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Zu vermieten U برای اجاره [علامت]
Bewerbung {f} [um, für etwas] U درخواست نامه [برای]
schwimmen gehen U برای شنا رفتن
Hypothek {f} [auf] U رهن [برای خانه]
Hypothek {f} [auf] U گرو [برای ملک]
parat [für; zu] <adj.> U آماده [حاضر] [برای]
Schutz {m} U جایی برای حفاظت
Zeitungsjournalismus {m} U خبرنگاری برای روزنامه
Touristeninformation {f} U اطلاعات برای توریست
Verhandlung {f} U گفتگو [برای حل موضوعی]
Verhandeln {n} U گفتگو [برای حل موضوعی]
stimmen [für] U رای دادن [برای]
in den Bart brummen U برای خودشان من من کردن
Trauerbinde {f} U سرآستین [برای سوگواری ]
vor sich hin murmeln U برای خودشان من من کردن
um Karten anstehen U برای بلیط در صف ایستادن
Hoffnung {f} [auf etwas] U امید [برای چیزیی]
Sicher ist sicher. U برای مطمئن بودن
sicherheitshalber U برای مطمئن بودن
für alle Fälle U برای مطمئن بودن
stellen [vor] U ایجاد کردن [برای]
Erinnerungsstück {n} U یادگاری [برای یادآوری]
hübsch <adj.> U قشنگ [برای مرد]
schön <adj.> U قشنگ [برای زن یا اشیا]
Sie <pron.> U شما [رسمی برای تو]
Andenken {n} U یادگاری [برای یادآوری]
rüsten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
Wieso siehst du mich so finster an? U برای چی به من اخم می کنی؟
vorbereiten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U نمایشگاه [برای چیزی]
stöbern [nach] U زیر و رو کردن [برای]
Ich bin dabei! U من حاضرم برای اشتراک!
um zu verhindern U برای جلوگیری کردن
Finderlohn {m} U مژدگانی [برای یابنده]
Es wurde ihm klar. U برای او [مرد] واضح شد.
suchen [nach] U جستجو کردن [برای]
Eroberungskrieg {m} U جنگ برای کشورگشایی
Dekokt {n} U جوشانده [برای درمان]
Parfümerie {f} U عطریات [فقط برای بو]
Deich {m} U سد [برای جلوگیری از سیل]
sich freiwillig melden [zu] U داوطلب شدن [برای]
herumstöbern [nach] U جستجو کردن [برای]
wühlen [nach] U زیر و رو کردن [برای]
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... میخوام برای من اثبات بشه...
wühlen [nach] U جستجو کردن [برای]
herumstöbern [nach] U زیر و رو کردن [برای]
Fahrspur {f} U یک خط جاده برای یک مسیر
Fahrstreifen {m} U یک خط جاده برای یک مسیر
Recent search history Forum search
1حروف الفبا و نشانه ها
3was bedeutet Präteritum in Farsi?
1zwar
2Arschloch
1برای رشد به درون خود نفوذ و سفر کنید
1برای شاد کردن دیگران باید بعضی وقتها هم باخت
2براى همه شما!
2Maazouriat dashtan...Z.B:Ich kann nicht es dir erzählen ,ich bin ..?
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com